Subtítulos de DramaFever
¡Señor!
Un objeto no necesita ser grande para tener gran masa.
Esa chica, tan pequeña como una violeta
Esa chica, a la deriva en el cielo como los pétalos de una flor
me atrae a ella con una fuerza mayor que la que ejerce la tierra.
En un solo momento
me caí y rodé hacia ella sin rima ni razón
como lo hizo la manzana de Newton.
Con un golpe.
Con un golpe-golpe.
¡Esa "alfombra roja" fue increíble! Usted lo hizo, ¿no?
¡Fue increíble!
Señor.
Mi corazón saltó desde los cielos hasta la tierra en un movimiento pendular vertiginoso.
¿Está enojado, señor?
Tal fue el momento cuando me enamoré por primera vez.
[Episodio 5]
Um...
Volveré caminando.
Puede simplemente dejarme allí, en frente.
He memorizado la zona cerca del hotel, y no tomará mucho tiempo caminar--
Bien, entonces.
Um, adiós.
Sólo la novia del ser inmortal podrá sacar esa espada.
Y cuando lo haga, finalmente descansarás en paz.
Ocasionalmente, el género de la vida de uno puede cambiar inesperadamente.
¿Cuál era el género de su vida hoy en día, publico?
¿Una rom-com vibrante?
¿Una fantasía extraña pero hermosa?
¿Un triste melodrama?
¿Puedes por favor no hacer cosas como esta?
¡Acércate a mí como una persona normal! ¡Este tipo de cosas da miedo!
Siento haberte sorprendido, pero tengo un favor que pedirte.
En serio lo siento, ¿pero puedes ir al albergue estudiantil en el que solía vivir
y llenar la nevera allí?
¿La nevera?
No ha pasado mucho tiempo desde que morí, así que mi mamá no ha estado en mi habitación todavía
debido a todos los preparativos funerarios.
Y si ella sabe que la nevera en mi habitación está vacía, estará triste.
¡Por favor!
Pero... no tengo dinero.
No lo pensé tan lejos. ¡Lo siento!
¡Oh! ¡Yo sé una manera!
Gracias.
Tu té se enfriará.
Trabajaste duro en esta vida.
Ten un buen viaje a tu próxima vida.
¿Cuál es el significado de esto?
¿Es sólo una coincidencia para ti?
Para mí no lo es.
¿Por qué no me llamaste? ¡Estaba esperando tu llamada!
¡Pensé que dijiste que llamarías!
Lo haré.
Iré a hacerlo ahora mismo.
¿A dónde vas?
¿Vas a encontrar un teléfono público, o algo así?
Tengo un teléfono en casa. En casa.
Te llamaré muy pronto--
¡Qué ridículo!
¡Ya nos encontramos, aquí mismo!
Oh. Um, fue un placer verte.
Esto me está volviendo loca.
¿Qué tal si tomamos un café ahora en vez de llamarme ahora mismo?
No hay nada más que cafés en todo Seúl, y tengo mucho tiempo.
Disculpa.
¿No vamos a hacer nada además de sentarnos aquí y beber café, así
cuando el sol ha caído?
Oh. El anochecer llegó con bastante rapidez.
¡No, no lo hizo!
¡Has estado sentado allí así por una hora ya!
¿No vamos a saludarnos adecuadamente?
¿No vas a preguntar cómo he estado? ¿No vamos a hablar?
Oh, sí.
Hola. ¿Has estado bien?
Sí. ¿Y tú también has estado bien?
¿Estás cuidando bien de mi anillo? ¿Y todavía no tienes teléfono?
Sí, he estado bien. Y el anillo está bien.
Y no tengo teléfono celular.
Dime la verdad.
Has olvidado mi nombre, ¿no?
Es Sun Hyo.
No es Sun Hyo, es Sunny--
Wow. En serio eres un hombre ridículo.
¿Ese es tu lio?
¿Qué estás mirando?
No puedo dejar de mirar tu sonrisa.
Ahora que lo pienso, ni siquiera sé tu nombre.
¿Y bien? ¿Cuál es?
Me preguntó mi nombre.
Pero no sé mi propio nombre.
Ella también me preguntó cómo estaba.
Qué cosa tan peculiar de preguntar cuando ya no estoy vivo.
La sonrisa de esa chica...
me recordó al momento en que mi vida terminó...
bajo el claro cielo de la tarde.
Decidí entonces...
que debo desaparecer.
Antes que mi deseo de vivir se vuelva mayor.
Antes que me vuelva más feliz.
Esta es una decisión que debo tomar por tu bien.
Terminar con esta vida mía.
Oye, sabes que...
puedo oír todo lo que estás pensando.
¿En serio estás planeando morir?
Sí.
Antes de la primera nevada de la temporada.
¿Tomas alcohol, por casualidad?
- ¡No! - Pero, lo hiciste.
Tu refrigerador estaba completamente vacío.
¡Te comiste todo, incluyendo el chocolate, los cacahuetes, y carne seca!
Bueno, claro. Supongo que eso está bien.
Pero, ¿por qué escondiste todas las botellas?
¿Pensaste que no te pillarían si escondías las botellas?
Bueno, um, tuve una pequeña situación en mis manos.
Y el presidente me dijo que podría pedir cualquier cosa que necesitara.
Lo siento mucho, pero, ¿podrías cubrirlo?
No tengo dinero.
¡Yo tampoco tengo dinero, niña!
Yo también estoy en la--
Tampoco tengo dinero.
Estaba a punto de encargarme de mi cuen--
Oh, cielos.
Voy a entrar.
¿Por qué vino aquí, señor?
¿Duk Hwa le dijo todo?
¿Sobre qué?
Oh, um, eso es...
Para ser honesta, me gritaron hoy.
Duk Hwa.
Estoy seguro que apenas merece que alguien le grite.
Fue porque completamente vacié la nevera.
¿Podría encargarse de mi cuenta, por favor?
Le pagaré poco a poco con el dinero de mi trabajo a medio tiempo.
¿No?
Para ser honesta, usted es quien bebió el alcohol.
Y el resto de la comida, la usé para una buena causa.
¡Si me ignora y desaparece, voy a soplarlas todas!
¡Puedo hacerlo venir e irse de aquí todo el día!
No me convoques más.
No habrá necesidad, ya que siempre estaré a tu lado.
Vamos a casa.
¿Qué quiere decir con "casa"?
La casa en la que vivo.
Porque eres la novia del ser inmortal.
Señor...
¿Me ama?
Puedo, si lo necesitas.
Te amo.
Señor...
¿Me ama?
Puedo, si lo necesitas.
Te amo.
¿Me odia tanto?
¿Cuánto me odia... que está tan triste?
Está lloviendo mucho allí afuera.
Está bien.
Incluso si me odia, o está triste
voy a ir a vivir en su casa.
No tengo exactamente el lujo de ser exigente ahora, de todos modos.
Todo lo que tengo que hacer por usted es sacarle esa espada, después de todo.
Sí. Eso es todo lo que necesitas hacer.
Espere un poco. Empacaré mis cosas y volveré.
¿Cuál es su nombre, señor?
No pregunté porque estaba ardiendo con curiosidad, o algo.
Tenemos una relación muy peculiar, a pesar de ser compañeros de cuarto y "pareja".
Me llaman la novia del ser inmortal, después de todo.
Así que sentí que debía saber el nombre de mi marido, por lo menos.
Nosotros dos...
ni siquiera podemos ser considerados una pareja todavía, parece.
No, éramos un pareja incluso antes de que nacieras.
Nosotros dos, quiero decir.
En un momento dado, yo era Yoo Jung Shin.
En otro momento, fui Yoo Jae Shin.
Y en otro momento, fui Yoo Shin Jae.
Pero mi verdadero nombre es...
Kim Shin.
Siga.
Luz verde.
Hoy es día de la basura.
Parece ser de buen carácter cuando lo veo.
Deme eso. Yo me encargaré de esto de ahora en adelante.
¿Qué pasa con ella?
¿Por qué está tratando de hacer una buena impresión conmigo de repente?
Ella va a vivir con nosotros ahora.
Esta es una decisión que debo tomar por tu bien.
Para terminar con esta vida mía.
Estoy echándote porras y las cosas qué vas a hacer en el futuro.
- Vamos. - Um, sí.
Quedo en sus manos.
Espere, ¿"las cosas que voy a hacer en el futuro"?
Hay mucho trabajo doméstico que hacer, ¿eh?
Es probablemente de cuatro dígitos, ¿verdad?
Estoy seguro que el último botón que presionas es "estrella".
¿Ninguno de los dos sabe el código de acceso a la casa?
Nunca he entrado pulsando la contraseña.
Esto se siento como que
estoy parada en la entrada de una casa embrujada en un parque de diversiones.
Tengo miedo, nervios, y no puedo entender lo que puede estar dentro.
Y me estoy preguntando si voy a ser capaz de salir de esa casa en una sola pieza.
Entra.
¿Eh?
Espera, ¿por qué estás...
¿Por qué, cómo, y desde cuándo se está quedando aquí?
Ella se quedará aquí ahora.
Quedo en tus manos.
Dile el código de acceso a la puerta principal.
1004.
Pero, espera. ¿por qué se queda aquí?
¿Y yo? ¿Por qué...?
Tira eso y desembriágate primero.
Sería bueno poner una silla estilo barroco aquí.
¿Qué es esto, un estudio de fotografía?
Tonos pastel calmantes con una cama de día sería mejor para esta habitación.
¿Qué es esto, un jardín de niños?
Tendremos unas pinturas románticas del siglo XIX colgadas aquí
y este es un buen lugar para una chimenea.
¿Qué es esto, una casa de vacaciones?
Deberíamos poner un tapiz estilo escandinavo allí, y--
¿Qué es esto, una casa modelo? ¡Ella es mi invitada!
- ¡Pero es mi casa! - ¡Pero es mi habitación!
Estoy bien con lo que sea.
Pueden poner tapiz siglo 19 estilo romántico aquí
y chimenea tono pastel aquí, como un compromiso.
Entonces, ¿estaré durmiendo en el sofá en la sala de estar esta noche?
Si el hecho de que esté allí le molesta, puedo dormir en el macizo afuera.
No puedo ser exigente sobre dónde reposo mi cabeza ahora mismo.
¿Ves? Cuando aceptas a alguien, debes comprar una cama primero, y--
Duerme en mi habitación por esta noche.
¿Con usted, señor?
¡No, no es así!
Entonces, ¿qué hay de usted, señor?
¿Cuál es el significado de esto?
Reposaré mi cabeza en tu cama
así que no te preocupes por mí, y duerme cómodamente en el sofá.
¿Qué tipo de tonterías es esta, Ser Inmortal?
De ninguna manera. Esta es mi cama.
No estás siendo justo.
Ya lo sé. Te lo dije, no te preocupes por eso.
Ve a dormir en el sofá.
No puedo dormir en el sofá.
Estoy seguro que estará caminando por la noche.
¡Entonces ve a dormir en un hotel!
No puedo dormir en un hotel cuando ella está en esa habitación sola.
¿A dónde vas?
Voy a pedirle a Srta. Caso Especial que duerma en el macizo de flores.
¿Siempre has sido tan desconsiderado?
- Sí. - Dormiré en tu sofá, entonces.
Y no me hables.
Cuida de ella y ayúdala por mí, ¿quieres?
Ah, qué cómodo.
¿Se sienta aquí así?
¿Eh? Mi libro.
Dije que podía leerlo, no quedárselo.
[Las Estrellas Pueden Quitar Tu Tristeza]
Así que no la tiró, ¿eh?
Ahh.
Sí que lo está tratando como si fuera algo precioso.
¿Y qué clase de libro es este, me pregunto?
No sé cómo leer caracteres chinos.
Este país también está plagado por una guerra que no terminará.
Con sus lanzas y espadas
la gente roba la tierra, los cultivos y las vidas de otros.
El dios de Goryeo y el dios de esta tierra son los mismos.
Enterré al nieto del nieto del nieto
de su joven nieto, con quien dejaría Goryeo.
Pasé muchos días sentado en una silla en una habitación pequeña.
Mi testamento no es algo que estoy dejando atrás mientras espero la muerte.
Oh Dios, mi testamento es una súplica para que me concedas la muerte.
He considerado esta vida mía como una recompensa a veces.
Pero verdaderamente, mi vida fue un castigo.
No pude olvidar la muerte de una sola persona.
Por lo tanto, busco terminar con esta vida mía.
Sin embargo, Dios es igual de sordo a mis súplicas como siempre.
¿Alguna vez has visto a Dios?
¿Estás viendo a Dios ahora mismo?
Te dije que no hablaras conmigo.
¿Cómo podría alguien tan humilde como yo ver a Dios?
Yo he visto a Dios.
¿Qué aspecto tiene Dios?
Dios era sólo...
una mariposa.
Qué tan propio de Dios.
Para que no nos atreviéramos a hacerle algo hasta una sola mariposa.
Sería capaz de odiar a Dios correctamente si hubiera visto bien su rostro.
Sí.
Si Dios realmente sólo le da a uno tanto problemas como uno puede manejar...
Dios puede haber pensado demasiado alto de mí, creo.
¿Es difícil para ti?
No te preocupes. No voy a llorar por ello.
Los seres humanos aparentemente lo pueden ver todo el tiempo.
Entonces, ¿cómo es que nosotros nunca lo vimos, ni siquiera una vez?
Oh... oh sí. Esta es la casa del señor Ser Inmortal.
Me pregunto qué van a hacer para desayunar.
Me pregunto si tendrán víveres.
Él tiene todo lo que podría necesitar
pero hay algo que se siente solitario acerca de este lugar.
¡Wow, qué hermoso!
Me preguntaba cómo se llevaban, ya que son sólo hombres aquí.
Hace mucho tiempo que no he comido algo hecho por otra persona.
Nunca dije que esto fuera para ti.
¡Gracias por la comida!
Me encargaré de ganar mi propio dinero para gastos.
Y me encargaré de mi propia comida empezando mañana.
Y lavaré mi propia ropa también.
Así son las cosas por lo general por aquí.
Pensé que enormes casas como esta tenía personal para encargarse de...
¿Has estado practicando en secreto? Pareces estar en forma.
Así que por eso no pueden contratar ayuda aquí.
Bueno, he escrito un par de términos yo misma.
Me gustaría que se adhieran a ello.
Una carta de súplica.
Uno, me gustaría que no lloviera tan a menudo.
Es una molestia para los ciudadanos, así que permanezcan felices mientras yo viva aquí.
Dos, si tienen un problema, por favor usen sus palabras para expresarlo.
Me gustaría que no me dijera que me lleva a algún lugar, o trate de hacerlo.
Tres, si surge algo urgente, por favor llámenme.
Por favor, no sólo aparezcan de la nada.
Ji Eun Tak. 010-1234-1234.
No pueden llamarme durante la clase. O mientras estoy trabajando.
Y mantengo mi teléfono apagado en la biblioteca. Eso es todo.
¡Me voy a la escuela!
¿En serio quiere que la llamemos?
¿Tal vez está diciendo esto a propósito ya que sabe que no tenemos teléfonos?
¿Eso crees?
Aquí tienen.
¡Yo quiero este! ¡Negro chic! ¡Me gusta!
Aquí, te puedes quedar este azul. ¿Te gusta?
Este idiota está exagerando un poco, ya que es su primera vez viendo uno.
Explícale cómo funciona.
Muy bien. Memoricen sus propios números.
Bueno, este dispositivo se llama un "teléfono inteligente--"
Yo estoy bien, explícaselo a este novato que nunca ha visto esto antes.
Tiene razón. Sólo necesitas explicarme sus funcionalidades.
¿En serio sabes cómo usar uno de estos, tío?
Este dispositivo es súper "inteligente--"
¿Pensaste que no usé uno de estos simplemente porque no sabía cómo?
- Es porque no lo necesitaba-- - Vi en dramas...
que las personas podían verse mutuamente en sus teléfonos.
¿Por qué no compraste uno hace 300 años si tenías tanta prisa?
Rayos, tíos. Vamos.
Te enseñaré cómo hacerlo más tarde.
Bueno, veamos aquí. En primer lugar, iremos a "Play Store".
- ¿Ahora mismo? - ¿Perdón?
¿Qué estás haciendo?
Voy a la "Play Store".
Oh.
¿Está lejos?
¿Qué estás haciendo? Va a vestirte.
¡Oh... oh, sí!
¿Pensé que querías chat de video?
Sí, exactamente.
Pero no puedo ver tu rostro.
¿Pusiste tu teléfono contra la oreja? ¡Quítatelo del oído!
¿Quitar qué?
¡Aleja el teléfono de tu oído, y extiende tu brazo!
¡Así!
¿Mi brazo?
Por supuesto.
¿Así?
¿Qué es esto?
¡Wow!
¿Qué voy a hacer contigo?
[Kim Shin]
[Entrada de enciclopedia: Kim Shin]
[Vivió hasta 1082. Fue una figura militar.]
¿Una figura militar?
¿Entonces... un general?
Wow, entonces trabajaba para el gobierno, ¿eh?
Ah, ya veo. Es un trabajo bonito y estable.
Pero, ¿por qué apenas hay algo sobre él?
¿Tal vez no logró mucho?
¿Qué es esto? Es un número desconocido.
¿Bueno?
Oh, ¿incluso sabe cómo usar un teléfono inteligente?
Pantalla QHD de pantalla de 5.5 pulgadas con un procesador Exynos 8890 Octa-core
con 4 gigabytes de RAM.
Y este nuevo modelo cuenta con un cuerpo más ligero y más delgado.
¿Qué es esta tontería que memorizó?
¿Qué es lo que necesitas?
¿Un cepillo? ¿Un cepillo de dientes? ¿Una toalla? Tengo muchos en casa.
No sabe lo que es esto, ¿verdad, Señor?
Este es usted, señor.
¿Cómo es esto un "Señor", cuando tiene mejillas rosadas brillantes?
No, no. Él es realmente un ser inmortal, pero la gente tiene miedo de él
¡así que lleva su comida favorita, jalea de bellota, como un disfraz!
¿No es lindo? Entiende lo que trato de decir, ¿verdad?
Sabe, señor, esto es algo que las personas usan cuando estudian tarde en la noche.
Señor, esto es--
¿Hay algo más que necesites?
No, no, tenemos suficiente aquí.
Más cosas para llevar cuando me mude.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Quién sabe lo que sucederá entre un hombre y una mujer?
Podría terminar yéndome.
No, no esa parte. ¿Qué quieres decir, estás llevándote todo esto más tarde?
¿Quién dijo que esto era tuyo?
[Confirmación de recibo]
[Firma: Parca Kim]
Pero, sabes, Ni siquiera sé tu nombre.
¿Cuál es tu nombre?
¡No es como que te pregunté tu salario, o cuánto dinero tienes
o cuánto estás heredando!
¿Cómo pudiste levantarte e irte sólo porque te pregunté tu nombre?
El tema de mi nombre es sensible para mí.
Lo siento, Srta. Sun Hee.
¡No es Sun Hee, es Sunny!
¿Ya nos estamos separando?
Dijiste que tomaríamos café por un corto tiempo.
Y hemos terminado nuestros cafés.
Qué ridículo.
Pero, um, sobre ese recibo que me pediste prestado para volver a llenarlo.
Nunca... lo devolviste.
Y, ¿por qué crees que incluso me volví a llenar el café?
¿Te gusta el café?
¿Me podrías devolver el recibo? Mi empresa es muy estricta, ya ves.
Ahí vamos. Eso es.
[Crear nuevo contacto]
[Sun Yi]
Maldición.
[Srta. Sun Hee]
Ugh.
[No Srta. Sun Hee, sino Ssun Nee]
[Guardar]
¡Sí! Wow.
Llévalos a tu habitación.
Lo he dejado un poco más adecuado para ti.
¿En serio?
Ups.
¿Te gusta?
¿Me hizo cargar todo esto aquí cuando venía aquí de todos modos?
Mis manos necesitan descansar un poco.
Esta mano usó mucho dinero por todo esto y esto, ya ves.
¿O esta mano?
¿Podría esto ser el cielo? ¡Me encanta!
¿Hizo todo esto usted solo? ¿Con esas delicadas manos suyas?
Les pedí que lo hicieran, pero las buenas intenciones fueron mías.
Oh, um, ya veo. Sí.
Descansa un poco.
Ah, sí. No pongan ningún clavo en las paredes.
Y la habitación justo debajo de la tuya es mía. Así que camina en silencio, de puntillas.
Sí, lo haré. ¡Descanse, señor!
Ella está moviendo la maceta, ya veo.
Pero lo mejor es dejar eso en la parte norte de la habitación.
Tal vez ella va a dormir ahora.
Parece estar satisfecha con la cama.
Abrió la puerta y salió de su habitación.
No puedo concentrarme para nada.
Cierta chica probablemente esté estudiando, siendo una alumna de secundaria y todo.
¿Mi... nombre?
¿Por qué?
¿Es algo como, "si una parca dice tu nombre tres veces, te mueres"?
Soy una mujer casada ahora.
Soy diferente a la que yo solía ser.
¡Tengo una familia ahora!
¡Tomaré el apellido de mi marido, así que ya no soy Ji Eun Tak!
Así que, um...
Ya... no soy Ji Eun Tak.
No, no tu nombre. ¿Cuál es un nombre masculino que les gusta a las mujeres?
¿Qué?
Yo... no tengo nombre.
Quiero escuchar unos, como referencia. Entonces, ¿qué nombre les gusta a las mujeres?
¿No tiene nombre, señor?
Pero, el señor Ser Inmortal sí.
¿Qué es?
Kim Shin. ¿No es un nombre bonito?
Me molesta.
Bueno, ¿hay algún nombre que tenga en mente?
Hyuk.
Joong.
¿Min?
Hay tres nombres que a las mujeres realmente les gusta.
Hyun Bin.
Won Bin.
Kim Woo Bin.
Oh, ya veo. "Bin", ¿eh?
No se nombrará en nombre de Hyun Bin, Won Bin, o Kim Woo Bin, ¿verdad?
Dices eso, y todavía tu nombre es Yoo Duk Hwa.
Hay una historia realmente molesta detrás de mi nombre.
Hombre, ¿por qué Tío tenía que estar tan obsesionado con Lau Tak Wah entonces?
Es por eso que todavía no he visto "Asuntos Infernales".
Estoy boicoteando.
Apuesto a que ese tipo seguiría siendo el primer resultado de la búsqueda
incluso si me convierto en una figura notable en una gran empresa.
Bueno, obvio. También me ganaste.
¿Qué quieres decir con eso?
Significa que algo importante para mí se encuentra en la palma de tu mano.
¿Como qué?
Mis tarjetas de crédito.
Son más importantes para mí que mi propia vida.
- ¡Wow! - ¿Qué tiene de "wow" eso?
Pensé que nací con nada.
Pero es fascinante ver que puedo tener bastante en la palma de mis manos.
¡Aquí!
Déjame en frente de ese restaurante de pollo, por favor.
Ese no es el restaurante de pollo en el que trabajas a medio tiempo, ¿verdad?
Sí, lo es. ¿Por qué?
Por favor escucha mientras comes.
Acerca de ese restaurante de pollo que había mencionado antes...
Algo completamente inesperado resultó, así que finjamos que nada de eso pasó.
Cancélalo.
No hay necesidad de preocuparse, no lo tomé en serio.
Supongo que a eso se refieren cuando dicen que las desgracias se vuelven bendiciones.
Así que, um...
¿hay algo que el abuelo te dijo que me dieras?
Sí, lo hay.
Ji Eun Tak tomará sus Exámenes Nacionales
así que él quiere que ella esté bien cuidada.
Espera, ¿así que lo que tenías que darme no era mi tarjeta de crédito?
Usted no hablará con la Srta. Ji Eun Tak.
Silencio es oro, recuerde eso.
Usted será taciturno. Mantendrá la boca cerrada.
Y él quería que yo le transmitiera que es su más querido deseo
que usted sea capaz de llevar a cabo estas difíciles tareas.
- No fue mi tarjeta, ¿pero esto? - En efecto.
Si te aburres mientras estás estudiando, ¿puedes encargarte de la espada?
Sé que estás ocupada estudiando
pero, ¿puedes encargarte de la espada cuando tengas tiempo?
Sé que estás pasándola mal porque estás estudiando
pero, ¿puedes encargarte de la espada, sólo por un segundo?
Debes sentirte sola ya que estás estudiando
pero cuando tengas tiempo, ¿puedes encargarte de la espada?
Estoy de tu lado en secreto.
¡Oh cielos!
¿Cuál es tu sueño? ¿Qué quieres ser?
¿Cuál es el sueño de alguien como tú, que sólo come mucho y estudia
en vez de sacarme la espada?
Un productor de radio.
Todos los Exámenes de Especialidad que tomé estaban relacionados con eso.
¡De eso no es lo que estoy hablando!
¿Cómo vas a entrar en la universidad cuando eres tan lenta captando?
¿Cómo puede decir algo tan malo?
En realidad he reflexionado sobre esto por un buen rato, y...
voy a posponer hacerlo bonito por ahora.
¿Posponerlo? ¿Estás segura que reflexionaste sobre esto?
¿Qué pasa si me echa porque no seré de uso como su novia?
¡Sólo pensar en eso me estresa tanto que no puedo estudiar!
¿Por qué comiste todas las meriendas que te di si no puedes estudiar?
Oh, tan sólo mírese. Sus verdaderos colores están saliendo.
¿Se siente engañado?
Ve, debería haberme dado los cinco millones de won que le pedí antes.
¡Habría sido mucho mejor para usted!
¡Oye, vamos! ¡Todavía soy un ser inmortal todopoderoso!
¿Cómo podría tan sólo pagarte? Eso es demasiado tosco.
Oh, no me hubiera importado, y lo hubiera tomado de un solo.
Pero ¿sabe, por qué sigues diciendo "cinco millones de won"?
¡Te estoy preguntando porque esa suma es demasiado pequeña!
Eso es apenas suficiente para un alquiler en Seúl--
Ni siquiera soñaría en conseguir alquiler en alguna parte.
Ése es el dinero que usaría para quedarme en baños hasta que me haga adulto y
guardaría dos millones para pagar matrícula de la universidad si logro ingresar.
Esa es la suma que salió después de facturar becas y todo eso.
Y cinco millones de won son como 500 millones de won
para una persona como yo, que no tiene nada.
¿Contento ahora?
Dale los cinco millones de won.
¿Cómo pudiste ni siquiera darle eso? Eres tan frío.
Hay algo de lo que tengo curiosidad--
¡No te daré los cinco millones de won!
Oh, cielos.
Creí que dijo "No voy a confesarme".
Dale los cinco millones de won.
¡Pronuncia tus palabras correctamente! ¡Me sorprendiste por un segundo!
"¡Dale cinco millones de won!" Es lo que dijo.
¡Ve a estudiar!
Oye, ¿tu nombre es Kim Shin?
Sí. ¿Por qué?
Tu nombre es muy bueno.
Rayos. Entonces no me va a llamar, ¿eh?
¡Será mejor que lo hagas!
¿Está ocupada, jefe?
Ni siquiera recuerdo la última vez que estuve ocupada.
Entonces... ¿está bien si la llamo hermana mayor por un segundo?
No tengo una amiga mayor para hablar de mis problemas.
Hay sólo un tipo de pregunta que personas preguntan en este tipo de situaciones.
¿Estás embarazada?
¡No!
- ¿Entonces? - Bueno...
¿qué piensa sobre personas que se casan a una edad temprana?
¿Qué edad tiene el chico? ¿19? ¿20?
No, mucho más mayor.
Si estás diciendo que él es mayor, estoy segura que no es tan mayor.
¿Y bien? ¿Cómo es ese chico?
Bueno...
él siempre guarda un libro a su lado.
También tiene un profundo aprecio por la música y el arte.
Y solía trabajar para el país--
No, no ese tipo de cosas.
¿Cómo te trata? ¿Es bueno contigo?
Oh.
Por ahora, sí. Porque él me necesita.
¿Qué hay de ti? ¿Te gusta ese idiota?
- ¡No! - ¿Y ese idiota, entonces?
¿Le gustas?
No.
¿Y eso, entonces, si ninguno de ustedes se gustan?
¿Por qué se casarían?
Tiene razón.
Qué matrimonio extraño sería.
Por favor regrese a lo que estaba haciendo, entonces.
Señor. ¿Me ama?
Puedo, si lo necesitas.
Te amo.
¡No necesito ese tipo de amor!
Y no necesita que lo ame tampoco.
Como si tan sólo haré lo que usted quiere.
Ya llegue.
¿Está doblando la ropa? Lo ayudaré.
Siempre ha hecho esto solo, ¿no es así?
Así me parece.
Es bueno que alguien lo note.
Así que todas las toallas en el baño fueron dobladas por usted, ¿eh?
Hizo un trabajo mortal.
Me gustaría que pudieras abstenerte de decir "mortal".
Oh... lo siento.
Me encantan las toallas en esta casa.
Son tan acolchonadas, de alta calidad, y elásticas.
Oh, gracias.
Rembrandt van Rijn, un famoso pintor renacentista holandés del siglo XVII
pintó este trabajo que muestra dominio sobre la luz y la sombra.
Es mejor conocido como "La Ronda de Noche", pero... no.
Su verdadero título es "Frans Banning Cocq y Willem van Ruytenburch".
Entonces, ¿dónde debería colgar esta pintura?
Creo que te vi esa bufanda cuando tenías nueve años.
Es la misma bufanda, ¿verdad?
¡Oh, lo es!
Es el recuerdo de mi madre.
Mi mamá pensó que veía fantasmas debido al lunar en mi cuello.
Ella pensó que no sería capaz de verlos si estaba cubierta
y ella me hizo usarla desde que era muy joven.
Pero no fue efectivo.
Pero es un hábito para mí llevarla ahora.
Es como mi mamá para mí, en cierto modo.
Dale los cinco millones de won.
¿Por qué sigues diciéndome que me confiese?
Y también, ¿cómo es que tienes una historia detrás de todo?
¿Cómo se supone que debo preguntarte algo sin temer tu respuesta?
- ¿Qué pasa con él? - Bueno, no estaba hablando con usted.
- No me gusta su personalidad. - Usted ha soportado tanto.
Oh sí, ¿ya ha decidido sobre un nombre?
Oye, Estudiante. ¿No vas a estudiar?
¡Si sigues intentando oh-tanto, no entrarás en ninguna universidad!
¿Por qué no cuando me esfuerzo tanto? ¡Si lo hago bien, definitivamente ingresaré!
¡Oh, lo que sea! ¡Ve y estudia!
¿Cómo vas a convertirte en un productor de radio a este ritmo?
¿Quieres convertirte en un productor de radio?
- Eso es genial. - Sí.
Me ha encantado escuchar la radio desde que era joven.
Yo soy el que mencionó lo de la radio, así que, ¿por qué está hablando con él?
La gente que vive junta puede conversar entre sí--
"¿Gente?"
¡No vives con una sola "persona"! ¡Mira mi espada, aquí!
Señor. Si aún no ha elegido un nombre para usted
¿qué le parece "Park Bo Gum"?
Park Bo Gum.
¿Qué acabas de decir?
¿Cómo te atreves a burlarte de esa manera
cuando he sido tan tolerante contigo ya que puedes ver la espada?
¡Cállese!
¿De quién es la culpa que tengo este estúpido lunar, y puedo ver fantasmas?
¿Qué quieres decir con "estúpido?" ¡Es bonito!
¡Oh, cielos!
¿Acaba de golpearme en la cabeza?
Mire, por eso tiene una espada enterrada en el pecho.
¡Debe haber una buena razón por la que la tiene enterrada así!
¿Cómo podrías frotar sal en mi herida?
¿Eres un psicópata?
¡Usted es el que empezó también!
"Tú no eres la novia del ser inmortal."
"No vivas tu vida de acuerdo a los rumores, y entra en razón."
¿Cree que fue amable conmigo cuando dijo esas cosas en ese entonces?
¡Dije todo eso por tu propio bien! ¡Fue por tu propio bien!
¡Si realmente quiere lo mejor para mí, deme un novio!
¡Trabajo a medio tiempo, la familia de la tía, novio!
¿Qué clase de ángel de la guarda es? ¡No concedió mi deseo de un novio!
- ¡Tu novio está aquí! - ¿Dónde, eh? ¿Dónde?
¡Aquí! ¡En frente de ti! ¡Yo!
Debe estar mal de la cabeza. ¿Él es mi novio?
¡Sí claro! ¿Quién dice? ¡No es que le gustara!
Sí, claro.
Me llevó cerca de 900 años encontrarla.
Un momento, pero... no soy realmente su novio, de por sí. Soy su marido.
¿Necesito ir a corregirme?
Qué dilema.
Y yo aquí, ni siquiera puedo llamarla porque no tengo nombre.
Y estos, maldi...
Y yo aquí, ni siquiera puedo llamarla porque no tengo nombre.
Y estos, maldi...
¡Hombre, está tan oscuro aquí!
¿Qué estás haciendo?
¿Todavía estás meditando?
Fuera aquí. Los dos.
¿Qué pasa con el tío Inquilino? ¿Pasó algo?
Parece que está pensando en una mujer.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo me veo así? ¿Eh?
Supongo que este es el número de teléfono de esa mujer.
¡Wow, mira esto! ¡Dejó un labio impreso!
Devuélvelo antes de que te obligue a hacerlo.
Tío, ¿has besado esta impresión de labio? Dime la verdad.
Tendrás que venir conmigo por un rato. Pero, no es un buen lugar.
- Tío. - ¡Oh, la llamada está entrando!
¡Oye, no lo hagas!
¿Por qué tomar su número si no ibas a llamarla?
¡Porque quería hacerme pasar como un humano!
¡Porque podría querer llamarla en algún momento!
Y ese momento es ahora.
¿Bueno?
¡Actúa como un ser humano! ¡Ahora!
[No es la Srta. Sun Hee, sino Ssun Nee]
Hola. Soy...
No, eso no está bien.
¿Debería actuar un poco más brusco?
¿Qué? ¿No reconoces mi voz?
No, eso no está bien.
Hola.
¡Cielos, es que, hola!
¿Bueno?
Me gusta más el tercero.
"¿Bueno?" Sí.
¿Has oído todo eso? ¿Por qué no estás congelado?
¿No soy genial? ¿No te asombra?
Sólo levante el teléfono.
Puedo hacer esto también, sabes.
¡Ding!
- ¿Qué es esto? - Comételo.
¡Congélate!
¿Bueno?
Así que sí sabes cómo llamar a la gente.
Pensé que no. O que te rompiste los dedos.
Oh, um, sí. Bueno, aprendí.
Y no me rompí los dedos.
Gracias por tu preocupación.
Así que guardaste mi número, entonces.
Sí. Está aquí, sano y salvo.
Estaba esperando tu llamada.
Oh, ya veo.
¿No tienes nada más que decir después de "oh, ya veo"?
¿No tienes nada más que decir?
¿Por ejemplo?
"¿Cuándo es más conveniente para ti? ¿Desayuno, almuerzo o cena?"
Algo así.
¿Cuándo es más conveniente para ti? ¿Desayuno, almuerzo o cena?
Reunirnos por la mañana y despedirnos para la cena sería mejor para mí.
Está cerca de aquí, así que caminemos.
Entra.
Un ser humano no sería capaz de caminar hasta Incheon.
Ah.
- ¡Tu novio está aquí! - ¿Dónde, eh? ¿Dónde?
¡Aquí! ¡En frente de ti! ¡Yo!
Usted... um... me sorprendió porque estaba allí...
Tenía sed, así que...
Bueno, um, tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo.
¡Oye, Ji Eun Tak!
¿Sí?
¿Qué?
Usted... acaba de llamar mi nombre.
- ¿Lo hice? - Sí.
- ¿Por qué? - Exactamente. ¿Por qué?
Porque me sentí incómodo.
Yo también.
¿Debería... decir casualmente que tengo hambre, entonces?
¿Lo dirías, por favor?
Entonces, trataré de decir, "¿quieres carne?" casualmente.
Me pondré un abrigo y ahora salgo.
Vístase, señor.
Estoy vestido. Vámonos.
¡Vámonos!
¡Wow, es mi segunda vez aquí!
¡Me convertiré en un regular aquí a este ritmo!
Nos sentamos allí la última vez.
¡Bienvenidos a Quebec! Por favor tomen asiento.
Exactamente. Nunca he estado en el extranjero.
Exactamente. Entonces, ¿por qué estás en el extranjero, y a las nueve de la noche?
¡Ni siquiera fui al supermercado frente a mi casa cuando tenía 28 años!
- ¿En serio? - Sí.
Porque no tenía ninguna razón para hacerlo.
Pero soy muy buena para moverme
a diferencia de una persona que ha estado en el extranjero por primera vez.
Sólo me perdí un poco, y no me he perdido una sola comida
y voy a comer un enorme trozo de carne de res también!
¡Estoy en un restaurante realmente genial con un hombre!
¿A quién le importa si el restaurante es genial? Es más importante que el hombre sea genial.
Estoy cansada. Adiós.
Muy bien. ¡Duerme un poco!
¡Aquí, señor!
Así que seguirás siendo tan brillante como siempre cuando tengas 28 años.
Pero no parezco estar a tu lado.
Así que mi vida inmortal ha terminado, entonces.
Tú, que estás sentada aquí ahora, algún tiempo después de mi muerte...
me has hecho desaparecer de tu vida, y te has olvidado de mí.
Y tu vida se ha vuelto perfectamente completa.
Debo desaparecer.
Esta es una elección que debo tomar...
para ti, que sonríe bellamente.
Debo terminar mi vida.
Así que al final...
eso es lo que elegí, ¿al final?
Subtítulos de DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
Él es tan guapo y tan extraño como siempre.
Parece extraño, pero lo olvido cada vez que veo su rostro.
No se supone que debe presionar fuertemente sobre las cabezas de la gente.
Se supone que debe sobarlas suavemente, así.
¿No puedes... hacerme bonito ahora?
Sí.
No deberíamos estar sufriendo por más tiempo, ¿verdad?
Hemos sufrido lo suficiente.
Dejé la escritura de la casa en tu habitación.
Este es realmente tu hogar ahora.
Vive una larga y feliz vida.
Y tengo una solicitud.
Cuando yo desaparezca, el lunar de esa chica desaparecerá también.
Y cuando eso suceda, borra los recuerdos de esa chica.
Para que ella no se odie.